Լճակ - Lchak - Лчак ([info]lchak) wrote,
@ 2009-06-22 16:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:music, музыка, երաժշտություն

Hélène Ségara - "Дле Яман" (Դլե Յաման)
Hélène Ségara Она родилась во Франции 26 февраля 1971 года в городке в департаменте Вар, на Лазурном берегу Средиземного моря. Её отец Бернар работал в бюро судостроительной верфи Сен Сюр Мер, а мать Тереза была служащей в налоговом управлении. После развода родителей в 1979 году, девочка осталась жить с матерью. Тереза не была в восторге от стремлений дочери стать певицей - в будущем она видела свою дочь служащей мэрии. Но Элен заявляла матери: «Нет, мама, я буду петь». Через несколько лет, когда Элен было одиннадцать лет, она приняла участие и победила в музыкальном конкурсе, исполнив песню Наны Мускури (фр. L'amour en heritage), «Любовь в наследии».
У Элен много сольных работ, она много гастролирует. Но многие, если не все, сразу вспоминают её в роли Эсмеральды в мюзикле "Нотр-Дам де Пари" Люка Пламондона и Ришара Коччианта, приглашение исполнить которую она получила в 1997-м году.

Я хочу поделиться ссылкой на другое произведение, которое исполняет Элен. Вообще-то я совершенно случайным образом нашел версию этой песни в её исполнении, в то время, как искал другую. Ту, которая звучит в фильме "Арам" (таки не нашел). Для того, чтобы исполнить эту песню так, чтобы слушатель во время прослушивания на время оторвался от реальности, надо чувствовать это произведение. Не отдавать дань моде и не петь только потому, что на ней можно где-то выехать и получить какие-то там баллы...Это совершенно особенная, потрясающая по своей глубине песня, созданная гением Комитаса. И исполнять её нужно уметь достойно. Что, как мне кажется, получилось у Элен. Послушайте амигос, я думаю, что вы не пожалеете те три с чем-то минут, которые для этого требуются.

"Дле Яман" в исполнении Элен Сегара.




(28 comments) - (Post a new comment)


[info]angeghea
2009-06-22 03:33 pm UTC (link)
+1!!!!!!!!!!!

Es lsel ei es versian, ujegha:)

Насколько я знаю, дле яман - армянская народная песня, а Комитас его обработал.

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-22 03:40 pm UTC (link)
Я наверное раз 10 уже прослушал. :) Мне еще очень нравится "Дле Яман" в исполнении Изабель Байракдарян (см. ниже). Ну а об исполнении Лусине Закарян вообще молчу. Что касается собственно песни, то авторство принадлежит именно Комитасу. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Кто о чем, а я о...:)
[info]pablo13
2009-06-22 05:46 pm UTC (link)
А ещё очень симпатичная, с выразительным голосом (просто в разговоре), мимикой и одухотворенным лицом. Приятно слышать, как она говорит, действует убаюкивающе. А при пении совсем другие эмоции... голос сильнейший.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Кто о чем, а я о...:)
[info]lchak
2009-06-23 08:26 am UTC (link)
Вот это да, ты лично знаком с Изабель?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Кто о чем, а я о...:)
[info]pablo13
2009-06-23 12:11 pm UTC (link)
Нет, я по ролику твоему сделал вывод, где она перед исполнением немного говорит. :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Кто о чем, а я о...:)
[info]lchak
2009-06-23 04:04 pm UTC (link)
Теперь понял. :)

(Reply to this) (Parent)

вдогонку
[info]lchak
2009-06-22 03:44 pm UTC (link)
Тут только песня. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]moonleight
2009-06-22 05:44 pm UTC (link)
не слышала в ее исполнении, очь даже!

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:26 am UTC (link)
Hogova ergum.

(Reply to this) (Parent)


[info]pablo13
2009-06-22 05:52 pm UTC (link)
Минут на такое не пожалею никогда. :) Вполне достойно исполнила и явно не пожалела времени для поисков эмоционального вдохновения. Можно только догадываться, где она его нашла, но уверен, что ты прав - просто так так не спеть.

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:28 am UTC (link)
Да, именно эмоциональность можно сразу заметить. Особенно в начале второго куплета.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]pablo13
2009-06-23 12:12 pm UTC (link)
Именно!

(Reply to this) (Parent)


[info]saramarabu
2009-06-22 06:53 pm UTC (link)
до мурашек просто!

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:25 am UTC (link)
У меня тоже самое было, когда в первый раз прослушал. Искапес, шат лава катарум. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]johnny_in_love
2009-06-22 07:59 pm UTC (link)
Высшая лига!(с)

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:24 am UTC (link)
Беспорно. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]zatik
2009-06-22 08:23 pm UTC (link)
Эта песня часто исполнялась в нашем доме.Она у меня в крови.Но не все исполнения могу слушать;
Я считаю, что у Элен хорошый, сильный даже голос для романтических, сентиментальних французских песен.И поэтому я с настороженостью нажала на play .Первый куплет с концовкой очень даже ничего, но когда она поднимет голос со второго куплета, магия песни пропадает, проскальзывает Элен -француженка, в чем я ее не виню естественно:))Мне показалось или она в третьем куплете переходит на французкий? И что оне сделала со словами?

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:24 am UTC (link)
Она начинает сразу с третьего куплета ("Դլե յաման, արև դիպավ Մասիս սարին..."), и в одном месте на самом деле одно предложение идет на французском. Да, это несомненно Элен француженка (которая по матери армянка), но мне кажется что как раз во втором куплете, где она поднимает голос, слушатель чувствует, что Элен поет, как у нас говорят, с душой. По крайней мере вот у меня именно такое впечатление и создалось. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]zatik
2009-06-23 03:01 pm UTC (link)
Мой дядя пел эту песню неподобаемо...Может поэтому я так ревностно отношусь к ней)Я не поленилась и прослушала несколько версий на youtube,но только у двух нашла ես իմ յարին սիրի աշնան հովին.В Комитасовской и дядиной) версии этого не было.Что за текст тогда?Вы в курсе почему такое разнообразие?


Может просто я не слишком люблю ее сентиментальные песни поэтому я к ней так строга, и слышу не те чуства ,к которым привыкла ,не знаю:))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lchak
2009-06-23 04:04 pm UTC (link)
Я перепроверил текст, и действительно - части исполняемого Элен текста нет в оригинале. :) И ситуация с ревностным отношением к исполнению той или иной песни мне хорошо знакома. Я и сам некоторые песни могу слушать в исполнении только конкретных музыкантов. Да, и что касается всех тех версий "Дле Яман", которые на Ютуб - преобладающее большиство из них, на мой взгляд, откровенно слабы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]satenik
2009-06-24 01:32 am UTC (link)
Ժողովրդական երգերի կամ մեծ ժողովրդականություն վայելող հեղինակային երգերի խոսքերը միշտ էլ ժողովուրդը փոփոխում է, կախված տեղանքից, ժամանակից, պատմական իրողություններից, այլ հանգամանքներից:
Զարմանալի բան չկա:
Հնարավոր է այս կատարողը երգը լսել է Սփյուռքի արևմտահայերից, օրինակ՝ իր մորից: ՈՒղղակի հիմա կա գիր-գրականություն, լիքը երգարաններ, գրագետ մոտեցման դեպքում կարելի է բացել գիրքը, կարդալ նոտաներն ու խոսքերը և ճիշտ կատարել:

Սա էլ Ֆլորա Մարտիրոսյանի "Դլե յամանը", սովետական ժամանակների տեսահոլովակ է http://www.youtube.com/watch?v=yws4bqFdCkw

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lchak
2009-06-24 11:30 am UTC (link)
Մի անկեղծ ասա - Հելենի կատարմամբ այս երգը հավանեցի՞ր թե ոչ: :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]satenik
2009-06-25 10:01 am UTC (link)
:))) Չգիտեմ ինչու է շատերին թվում, թե "Դլե յամանը" լացելու համար է: Էդ երգը խորհելու համար է: Երևում է Հելենն էդ մասին չգիտեր :-)
Ճիշտն ասաց հանգիստ ու անտարբեր վերբաբերվեցի կատարմանը: Վատ չէ, ոչ էլ հիանալի: "Դլե յամանը" ազատ կատարման երգ է, հիմա էդ ֆրանսուհին որքան կարողացել է, այդքան էլ կատարել է: Նույնիսկ կասեի, որ ֆրանսուհու համար բավական լավ է կատարել, որովհետև առանձնակի սպասելիքներ չունեմ ֆրանսիացիներից :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lchak
2009-06-25 10:08 am UTC (link)
I dep, ir mayre hayuhi e. Isk Helene Erevanum nuinisk eluyt e unecel. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]satenik
2009-06-24 01:49 am UTC (link)
Սա էլ լսեք, ճիշտ է, կապ չունի "Դլե յամանի" հետ, ավելին՝ ռեստորանային երգեր են, բայց հնարավոր չէ չհիանալ Ֆլորա Մարտիրոսյանի հմայքով ու կանացիությամբ:
http://www.youtube.com/watch?v=f014hldqOJ8

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lchak
2009-06-24 11:28 am UTC (link)
Շնորհակալություն, Սաթենիկ ջան:

(Reply to this) (Parent)


[info]roocaya
2009-06-22 09:53 pm UTC (link)
Красота:) Спасибо!

И да, исполнение Изабелль тоже нравится.

(Reply to this) (Thread)


[info]lchak
2009-06-23 08:27 am UTC (link)
Лусине я полагаю ты слушала уже? :)

(Reply to this) (Parent)


(28 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…